Someone wrote in [personal profile] hetalia_kink 2009-03-10 09:38 pm (UTC)

Re: Побудка [4/4] complete

Well, finally I read a fanfic about Russia, who actually likes Belarus (as it's IRL), though not quite aware of it. Thank you, author! It was very funny and cute <3
I hope you'll not object to a few corrections.

I think that the title "Пробуждение" would have been more correct than the "Побудка"
побудка = reveille

"Здравствуйте" is too formal greetings to your beloved. The word "Здравствуй" is more suitable in this situation.

And I noticed some typos and slight mistakes:

вечерОм, not вечерАм

А я тебе ведь сказала, что этО плохая мысль.
(it would be better to replace the word "сказала" with the word "говорила")

And the sentence "Did I say something" more properly translated as "Я что-нибудь говОрил?" or "Я что-нибудь сказал?"


I am sorry for my poor English and the possible mistakes >.<

Post a comment in response:

If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org