hetalia_kink | Help I need Language!

Help! I Can't Language Good!

Do you need some help with another language?
Do you know how to read / write a language that isn't modern English, and want to help your fellow anon?
If so, this is the place for you.

How this works:

You don't need to be anon when you are offering language aid.
When offering language aid, post a comment saying what language you will helping out with
- Put the language you want to help out in in the subject line
Only one language per thread please. "I can help out with French and Vietnamese," for example is wrong. French and Vietnamese should go into two separate comments.
If you are requesting spelling, semantic or grammar aid in another language you must remain Anonymous.
You may post a comment requesting language aid, providing you do it in anon mode and there isn't already a thread going on for that language.
If there is already an aid thread for your desired language going, don't start a new comment asking for help unless you posted to that existing thread, and haven't received a response in 7 days
Please stick to the topic at hand (language aide). This isn't the place for chit chat.
If you have had experience with a particularly good online language resource that actually works than feel free to link it here as a reply to the first comment.
- In the subject line, state what language it is and try to describe what the resource does.
- Links to resources go in the comment area.
No pimped out fonts or embedded videos are allowed. They will be deleted.
Just a note. If you do have phrases in other languages in your fills, it's only polite to include a translation in English at the bottom of your fill somewhere.

Flat | Top-Level Comments Only

'sex kitten' - Okay that one is kinda difficult. Could you give me the whole sentence or summarize the context this phrase is part of? It's always difficult to translate without knowing. A literally translation would be "Sexkätzchen" or "sexy Kätzchen" but that sounds retarded. XD

The line goes something like 'What? Would you rather me call you 'sex kitten'?' or 'Would you rather 'sex kitten'? - the context is Prussia says all these endearments and Canada calls him cheesy so Prussia says like 'would you rather I called you sex kitten?'

Thanks for your opinion on Prussia's nickname for Canada! XD I hope you don't mind me using your headcanon? Also is it grammatically correct to say 'mein Zuckerschnutte'? Or would you just say 'I love you, Zuckerschnutte'?

Ah also, this is for an entirely different fill, but I thought since you're online now I'll just catch you lol

'I'm going to be a father...'

'Wow...'

'He's so beautiful'

'Sleep well'

and also, could I get your opinion on something else? What do you think Prussia would call Poland in an established relationship. For me, their conflicting personalities like Prussia: I'm so awesome. Poland: like, no you're not, get a life. Prussia: you little... I love you. Poland: you better.

And Poland is pregnant (lol) so um... yeah I guess I could use 'mein Kuschelbär' but do you have any thoughts?

THANK YOU SO MUCH!

(deleted comment)

So, about the sex kitten thing. I am honest with you, the closest thing to this would be "Schmusekätzchen". It means something like "cuddly kitten" but it is not so very sexual like "sex kitten".
I just hope that's okay cause it is really hard to find a good translation for it.

Ok, well, can you suggest anything else that's like, a sexy German nickname? Not slut or whore or anything like that, more intimate like sex kitten I suppose.

With 'Trulla' do I just say 'I love you, Trulla' or 'I love you, mein Trulla'. I'm assuming it's just plain 'Trulla'? Is it ONLY for girls? Like I understand Poland's personality is quite effeminate, but I don't like to over-use it too much. 'Trulla' sounds like a really good nickname at the moment, but are there any nicknames for maybe a boy? I'll probably use 'Trulla' (because your explanation for it makes a whole lot of sense), but I guess this is also for future reference lol.

Old school is fine (lol).

THANK YOU EVER SO MUCH! I'm sorry to bombard you with questions and requests orz lol

Oh yes! You're very very helpful! Don't worry about that lol

LOL ok well, I think I'll change the context of Prussia's nickname for Canada, so it excludes the sexy part of it. Though... how would one say 'sexy'? Or how about 'my sexy maple' or 'my sexy maple leaf' or just 'my sexy Canada'?

'Schnegge' sound pretty good, I guess I just don't want to offend people with like, female nicknames for Poland (lol). I'd really really love to use 'Spinner', because that sounds like something Prussia would call Poland, but I don't want to like, pry into personal things (lol). If you don't want me to use it, that's fine, because I know it's a personal thing but I don't know how you feel about it lol - or maybe you could suggest some variations of that?

THANK YOU SO MUCH! (again lol)

oooooh so just checking, I would type 'mein sexy Ahornblättchen'?

Thank you so much! I think this is the last question (for a while) lol

Thank you absolutely sooooooo much! XD

Help I need Language!

Re: German Beta

Re: German Beta

Re: German Beta

Re: German Beta

Re: German Beta