Don't worry about me, I've taken on worse before. I'll be fine. (He says affectionately to try and sooth) -> Ne t'en fais pas pour moi, j'ai subi bien pire. Tout ira bien.
Now go! Make sure the boys get out of here safely! -> i need more details, who are the "boys"? Who is he talking to? (This is a command)
Bitch -> Salope
Famous -> célèbre (Teasing as he says to Matthew, "My you ARE famous aren't you?) Wait -> "attends" (Realization, like 'oh wait, I get it now')
If you don't mind keeping this short (cold, formal, almost rude) -> I'm sorry, can you give me more context? (I'm not sure what "keeping this short" refers to)
What is this about exactly? (He's suspicious of someones behavior) -> I need more context about the "this about", situation (did someone just acted weirdly, and Francis is thinking about it to himself?)
I can't believe this. -> Je n'y crois pas. (Um...bewildered)
Fine: D'accord (In exasperation, agreeing)
Would 'Un quoi?' be alright to use for 'A what?' as he's really confused about what this thing the other person is talking about. -> it depends of the gender of the noun (feminine or masculine, what is the thing he other person mentioned?)
Take down that mechanical beast with your magic! (encouraging/command)-> I'm not sure about what mechanical beast and magic refer to (magic=implying skills?)
For once (It's after the sentence "Améri...Ah Alfred is right.[For once]")-> Pour une fois
What where you thinking!? :-> Qu'avais-tu donc en tête!? (Very angry/worried)
This...don't feel right. -> Il y a quelque chose qui...cloche (suspicious of someone)
Some Guardians we are. (In disappointment. I'm not sure that I should translate 'Guardians' though because it's the name of a group of people so...) -> can you tell me more about these guardians?
Why, Why would he do this?! Even though he knew he would...That stupid boy. God damn selfless, stupid child. (He's angry, scared, worried) -> Pourquoi, pourquoi aurait-il fait cela?! Alors qu'il savait pertinemment que... Ah, ce stupide gamin... Maudit soit ce trop généreux, stupide gamin!
Let's go. -> Allons-y What was that for!? -> Qu'est-ce que c'était, ça?!
Don't say that! It's not over yet! -> Ne dis pas cela! Ce n'est pas encore la fin!
Here we go, there are some I'm not very sure so I prefer asking you to avoid mistranslations o/
Re: late because of timezones sob
Don't worry about me, I've taken on worse before. I'll be fine. (He says affectionately to try and sooth) -> Ne t'en fais pas pour moi, j'ai subi bien pire. Tout ira bien.
Now go! Make sure the boys get out of here safely! -> i need more details, who are the "boys"? Who is he talking to?
(This is a command)
Bitch -> Salope
Famous -> célèbre (Teasing as he says to Matthew, "My you ARE famous aren't you?)
Wait -> "attends" (Realization, like 'oh wait, I get it now')
If you don't mind keeping this short (cold, formal, almost rude) -> I'm sorry, can you give me more context? (I'm not sure what "keeping this short" refers to)
What is this about exactly? (He's suspicious of someones behavior) -> I need more context about the "this about", situation (did someone just acted weirdly, and Francis is thinking about it to himself?)
I can't believe this. -> Je n'y crois pas. (Um...bewildered)
Fine: D'accord (In exasperation, agreeing)
Would 'Un quoi?' be alright to use for 'A what?' as he's really confused about what this thing the other person is talking about. -> it depends of the gender of the noun (feminine or
masculine, what is the thing he other person mentioned?)
Take down that mechanical beast with your magic! (encouraging/command)-> I'm not sure about what mechanical beast and magic refer to (magic=implying skills?)
For once (It's after the sentence "Améri...Ah Alfred is right.[For once]")-> Pour une fois
What where you thinking!? :-> Qu'avais-tu donc en tête!? (Very angry/worried)
This...don't feel right. -> Il y a quelque chose qui...cloche (suspicious of someone)
Some Guardians we are. (In disappointment. I'm not sure that I should translate 'Guardians' though because it's the name of a group of people so...) -> can you tell me more about these guardians?
Why, Why would he do this?! Even though he knew he would...That stupid boy. God damn selfless, stupid child. (He's angry, scared, worried) ->
Pourquoi, pourquoi aurait-il fait cela?! Alors qu'il savait pertinemment que... Ah, ce stupide gamin... Maudit soit ce trop généreux, stupide gamin!
Let's go. -> Allons-y
What was that for!? -> Qu'est-ce que c'était, ça?!
Don't say that! It's not over yet! -> Ne dis pas cela! Ce n'est pas encore la fin!
Here we go, there are some I'm not very sure so I prefer asking you to avoid mistranslations o/