This is really hard, I even discussed it with my sister and we couldn't find any words... ;___;
Ok, maybe "zizi" or "quéquette" but they are mostly used by children in rather funny situations...or rather "son truc" = "his...thing"

I have no idea uuugh
To be honest, I wouldn't use French words, because it would fail...